1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:03:27,206 --> 00:03:28,413
Bun. Avans.
4
00:03:28,551 --> 00:03:29,482
Fandare.
5
00:03:31,793 --> 00:03:33,000
En garde.
6
00:03:33,137 --> 00:03:37,724
Retragere. E mai important
pentru avansul dvs.
7
00:03:41,000 --> 00:03:42,862
Acum, avansează-ți atacul!
8
00:03:43,000 --> 00:03:44,103
En garde.
9
00:03:44,241 --> 00:03:45,482
Retragere.
10
00:03:45,620 --> 00:03:47,551
Extindeți și aruncați-vă.
11
00:03:47,689 --> 00:03:49,448
Din nou de la călcâi.
12
00:03:49,586 --> 00:03:51,689
Dumneavoastră, domnule,
lasa bratul din spate in jos.
13
00:03:51,827 --> 00:03:54,413
Stai jos. Extindeți de la călcâi.
14
00:03:56,827 --> 00:03:59,241
Dle Johnson, picioarele dumneavoastră
sunt prea departe unul de altul.
15
00:04:00,689 --> 00:04:01,620
Poziție.
16
00:04:01,758 --> 00:04:03,413
Fandare.
17
00:04:03,551 --> 00:04:06,206
Nu-ți poți permite partea superioară a corpului
a se legăna așa,
18
00:04:06,344 --> 00:04:08,310
sau nu vei putea
pentru a-ți controla lama.
19
00:04:17,034 --> 00:04:17,896
Fandare!
20
00:04:18,034 --> 00:04:19,275
En garde!
21
00:04:19,413 --> 00:04:21,344
Avans! Retragere!
22
00:04:21,482 --> 00:04:23,068
Bun.
23
00:04:23,206 --> 00:04:24,206
Halt!
24
00:04:31,103 --> 00:04:33,206
Studenți avansați cu mine,
intermediari si incepatori
25
00:04:33,344 --> 00:04:35,413
cu domnul Gallagher
spre zona de practică.
26
00:04:35,551 --> 00:04:37,310
Mişcare!
27
00:04:37,448 --> 00:04:39,827
Toată lumea face pereche
pentru gard liber.
28
00:04:43,793 --> 00:04:44,724
En garde!
29
00:04:46,448 --> 00:04:47,379
Allez.
30
00:05:00,482 --> 00:05:01,413
Haide!
31
00:05:07,758 --> 00:05:08,793
domnule Trebor?
32
00:05:08,931 --> 00:05:11,827
Da, Maestre?
De ce ești atât de mândru?
33
00:05:11,965 --> 00:05:13,034
Am făcut atingerea.
34
00:05:13,172 --> 00:05:17,137
Norocul nu este tehnică.
Domnule Hobbs, pot?
35
00:05:19,034 --> 00:05:20,758
Reluați secvența.
Eu voi fi Hobbs.
36
00:05:20,896 --> 00:05:23,000
Al doilea după sixte
de două ori contra-riposta.
37
00:05:23,137 --> 00:05:24,758
En garde.
38
00:05:24,896 --> 00:05:26,206
Ești gata?
Gata.
39
00:05:26,344 --> 00:05:27,241
Arătaţi-mi.
40
00:05:30,965 --> 00:05:32,000
Aah!
41
00:05:36,620 --> 00:05:38,689
Problemă?
Condițiile nu erau aceleași.
42
00:05:38,827 --> 00:05:39,827
Știai că va veni.
43
00:05:39,965 --> 00:05:41,517
Dacă crezi
va face diferența,
44
00:05:41,655 --> 00:05:42,482
inversează secvența.
45
00:05:42,620 --> 00:05:43,724
Tu ataci.
46
00:05:47,137 --> 00:05:48,034
En garde.
47
00:05:50,103 --> 00:05:51,310
Gata?
48
00:05:51,448 --> 00:05:53,103
Gata.
Oricând.
49
00:05:57,172 --> 00:05:58,068
Oh!
50
00:06:00,103 --> 00:06:01,068
En garde.
51
00:06:13,275 --> 00:06:17,758
Nu m-ai învățat niciodată asta.
Nu poți preda surpriza.
52
00:06:17,896 --> 00:06:21,172
Crezi că cineva poate
chiar să înveți să faci asta?
53
00:06:21,310 --> 00:06:22,724
Ce?
54
00:06:22,862 --> 00:06:26,310
Chiar poți învăța să faci asta?
Nu știu.
55
00:06:26,448 --> 00:06:28,793
Domnilor, când mergeți
in competitie,
56
00:06:28,931 --> 00:06:30,103
porți trei lucruri:
57
00:06:30,241 --> 00:06:32,620
Masca ta, sabia ta,
și reputația mea.
58
00:06:32,758 --> 00:06:34,137
Fă-le tuturor dreptate
59
00:06:34,275 --> 00:06:36,517
iar unul dintre voi poate pleca
la Nationals.
60
00:06:39,827 --> 00:06:42,724
Ai 46 de zile să-mi arăți
cine ar putea fi.
61
00:06:42,862 --> 00:06:43,793
domnule Hobbs.
62
00:06:47,172 --> 00:06:49,137
Maestrul Villard?
Da?
63
00:06:49,275 --> 00:06:51,413
Erin Clavelli. M-ai cunoscut
săptămâna trecută la probe.
64
00:06:51,551 --> 00:06:52,689
Da.
65
00:06:52,827 --> 00:06:54,206
aştept cu nerăbdare
să studiez cu tine.
66
00:06:54,344 --> 00:06:56,689
Vezi domnul Gallagher.
domnule Gallagher?
67
00:06:56,827 --> 00:06:57,758
Multumesc.
68
00:07:00,241 --> 00:07:02,413
Și ce pot face pentru tine?
eu?
69
00:07:04,172 --> 00:07:06,379
Ești în locul potrivit?
70
00:07:06,517 --> 00:07:07,413
Da, sunt.
71
00:07:08,413 --> 00:07:09,344
eu...
72
00:07:09,482 --> 00:07:10,344
eu gard.
73
00:07:10,482 --> 00:07:12,000
Tu gard? Vezi domnul Gallagher.
74
00:07:12,137 --> 00:07:14,724
Oh, nu.
Nu am nevoie să studiez.
75
00:07:14,862 --> 00:07:16,275
Atunci ce vrei?
76
00:07:17,724 --> 00:07:19,310
A preda.
Serios?
77
00:07:20,620 --> 00:07:21,620
Vino cu mine.
78
00:07:28,517 --> 00:07:29,724
Vezi tu, eu...
79
00:07:30,517 --> 00:07:31,413
Eu, uh...
80
00:07:31,551 --> 00:07:32,758
En garde.
81
00:07:32,896 --> 00:07:34,000
eu...
En garde!
82
00:07:36,965 --> 00:07:39,896
Interesanta atitudine.
Parry septtime.
83
00:07:40,034 --> 00:07:41,068
Octava.
84
00:07:41,206 --> 00:07:43,586
Cert, contra-sfert.
Contra șase.
85
00:07:43,724 --> 00:07:45,000
Quint. Seconde.
86
00:07:45,137 --> 00:07:46,620
Contra secundă.
87
00:07:46,758 --> 00:07:49,241
Un sfert. Trei, șase.
88
00:07:49,379 --> 00:07:50,275
Fângere.
89
00:07:52,827 --> 00:07:54,931
Ar trebui să înveți
înainte ca cineva să predea.
90
00:07:58,620 --> 00:07:59,551
Scuzați-mă.
91
00:08:00,689 --> 00:08:01,620
eu...
92
00:08:05,758 --> 00:08:07,344
Avem nevoie
un însoțitor de vestiar.
93
00:08:09,310 --> 00:08:11,482
Este alegerea ta.
Nu e pe tocmeală.
94
00:08:16,206 --> 00:08:17,344
O să-l iau.
95
00:08:19,827 --> 00:08:20,965
Care e numele tău?
96
00:08:21,103 --> 00:08:22,000
Suba.
97
00:08:22,931 --> 00:08:23,862
Max Suba.
98
00:08:28,379 --> 00:08:31,172
Când încep?
Acum este un moment la fel de bun ca oricare altul.
99
00:08:33,206 --> 00:08:35,448
Domnule Williams,
ti-ai pierdut echilibrul.
100
00:08:36,931 --> 00:08:38,241
Este acel moment al anului.
101
00:08:38,379 --> 00:08:40,931
Nationals au o prostie
efect asupra personalității sale.
102
00:08:41,068 --> 00:08:42,620
Sunteți, domnule Gallagher?
Uh, da.
103
00:08:42,758 --> 00:08:44,689
Cred că sunt noul portar.
104
00:08:44,827 --> 00:08:46,206
voi fi cu tine
într-un minut.
105
00:08:46,344 --> 00:08:47,482
De fapt, da.
106
00:08:47,620 --> 00:08:49,137
Am tot echipamentul.
107
00:08:49,275 --> 00:08:51,310
Când îmi fac cursurile exact
cu startul Maestro?
108
00:08:51,448 --> 00:08:53,448
Clasa de incepatori
incepe sambata dimineata.
109
00:08:53,586 --> 00:08:55,379
Hm... de ce nu
așteaptă aici.
110
00:08:55,517 --> 00:08:57,620
Voi fi cu tine într-un minut.
Bine.
111
00:08:57,758 --> 00:09:00,793
Și vei studia cu mine.
M-am gândit că voi fi...?
112
00:09:00,931 --> 00:09:02,758
Maestrul antrenează campioni.
113
00:09:02,896 --> 00:09:04,655
De aceea sunt aici.
114
00:09:04,793 --> 00:09:05,965
Dacă îi place ceea ce vede,
115
00:09:06,103 --> 00:09:07,862
el te va muta în sus
la intermediarii săi.
116
00:09:08,000 --> 00:09:11,655
Bun. Am lucrat cu...
Rareori îi place ceea ce vede.
117
00:09:11,793 --> 00:09:14,172
Lama ta nu este nici una
în quarte nici șaisprezece.
118
00:09:14,310 --> 00:09:17,310
Și mâna ta este înăuntru
pământul nimănui în jurul buricului tău,
119
00:09:17,448 --> 00:09:20,000
care te lasă complet
vulnerabil de ambele părți.
120
00:09:20,137 --> 00:09:22,758
Acum, dacă prin pură coincidență
121
00:09:22,896 --> 00:09:25,379
se întâmplă să te angajezi
lama într-o singură linie,
122
00:09:25,517 --> 00:09:26,965
cu siguranta vei...
123
00:09:29,068 --> 00:09:30,931
dor de ea în altul.
124
00:09:33,965 --> 00:09:35,068
Frumos jacheta.
125
00:09:39,448 --> 00:09:41,000
Hi.
Hi.
126
00:09:41,137 --> 00:09:42,413
Arătai foarte bine
acolo afară.
127
00:09:42,551 --> 00:09:44,931
Știu.
Asta e foarte modest.
128
00:09:45,068 --> 00:09:47,137
Eu sunt Jimmy.
Erin Clavelli.
129
00:09:47,275 --> 00:09:49,724
Înveți aici?
Da.
130
00:09:49,862 --> 00:09:50,793
Bun.
131
00:09:52,689 --> 00:09:54,448
O să ne vedem.
132
00:09:54,586 --> 00:09:55,517
Da.
133
00:10:00,379 --> 00:10:02,655
Bună dimineaţa.
Trebor...
134
00:10:03,793 --> 00:10:04,862
iti dai seama, nu-i asa?
135
00:10:05,000 --> 00:10:07,896
pe care o ai
un defect fundamental?
136
00:10:08,034 --> 00:10:10,068
Mestecă-mi șosetele, Hobbs.
Nu, într-adevăr.
137
00:10:10,206 --> 00:10:13,517
Spun asta pentru tine
beneficiați, așa că ascultați.
138
00:10:13,655 --> 00:10:15,103
Ești prea condus.
139
00:10:15,241 --> 00:10:18,931
Trebuie să te relaxezi.
Ușor, transpiri.
140
00:10:19,068 --> 00:10:22,137
Urăsc să văd un bărbat împingându-se
dincolo de limitele lui.
141
00:10:22,275 --> 00:10:23,586
Da, cuvinte mari, mici, dickie.
142
00:10:26,000 --> 00:10:28,137
știi
care este problema ta?
143
00:10:28,275 --> 00:10:29,275
O să-mi spui?
144
00:10:29,413 --> 00:10:31,689
Îți pasă prea mult
despre a fi cel mai bun.
145
00:10:31,827 --> 00:10:33,103
Eu sunt cel mai bun.
146
00:10:33,241 --> 00:10:37,275
Da, bine, dacă trebuie să spui
atunci clar că nu ești.
147
00:10:37,413 --> 00:10:39,275
Eu sunt cel pe care îl va alege
pentru a merge la Nationals.
148
00:10:39,413 --> 00:10:41,965
Eu nu cred acest lucru.
Nu mi-ar păsa mai puțin.
149
00:10:45,137 --> 00:10:47,000
Vedea? Ești prea lent.
150
00:10:52,827 --> 00:10:54,931
Lasă-mă să arăt baia.
Haide.
151
00:11:07,758 --> 00:11:08,862
Ea este una nouă?
152
00:11:10,379 --> 00:11:14,275
Dacă ești cel mai bun la un lucru,
poti avea orice.
153
00:11:14,413 --> 00:11:15,344
Haide.
154
00:11:18,310 --> 00:11:20,862
Ai noroc că ai venit
când ai făcut-o.
155
00:11:23,586 --> 00:11:24,931
Da, norocos.
156
00:11:38,827 --> 00:11:40,172
Veți avea nevoie de un bec nou.
157
00:11:57,655 --> 00:12:00,896
Vrei să rezolvi asta,
ai grija tu de asta.
158
00:12:01,034 --> 00:12:03,655
Plătești primul al lunii
sau ești afară.
159
00:14:18,413 --> 00:14:20,517
Frumos, nu-i așa?
Da, este.
160
00:14:23,103 --> 00:14:27,000
A aparținut tatălui meu.
Îl păstrez aici ca o amintire.
161
00:14:35,172 --> 00:14:37,793
În sfârșit am primit pe cineva
pentru a curăța acest loc.
162
00:14:37,931 --> 00:14:39,379
Ce au făcut?
Îți angajezi tatăl?
163
00:14:41,758 --> 00:14:42,896
Hei, whoa, timp expirat!
164
00:14:44,896 --> 00:14:48,034
Mă bucur să te văd din nou.
Îmi pare rău.
165
00:14:49,137 --> 00:14:51,172
Și tu, ne vedem
pe bandă.
166
00:14:56,137 --> 00:14:57,034
Hi.
167
00:14:59,068 --> 00:15:01,758
M-am pierdut, nu?
Doar puțin.
168
00:15:02,827 --> 00:15:04,034
Gigi Tanos.
169
00:15:04,172 --> 00:15:05,586
Erin.
Încântat de cunoştinţă.
170
00:15:05,724 --> 00:15:08,137
Hei, Tatiana, cum merge?
Doar grozav.
171
00:15:09,620 --> 00:15:11,758
Oricine altcineva
vrei să arunci o privire pe furiș?
172
00:15:11,896 --> 00:15:13,724
La naiba!
173
00:15:13,862 --> 00:15:14,965
Scuzați-mă.
174
00:15:16,000 --> 00:15:17,379
Care este problema ei?
175
00:15:17,517 --> 00:15:20,000
Așteptări mari.
Se îndreaptă spre Nationals?
176
00:15:20,137 --> 00:15:22,275
Nu, ea se îndreaptă
pentru Jimmy Trebor.
177
00:15:22,413 --> 00:15:24,137
Ea caută durerea
rachetă.
178
00:15:24,275 --> 00:15:25,448
Trebor?
179
00:15:25,586 --> 00:15:28,413
Cu lovitura rapidă?
Ar trebui să-i vezi avansul.
180
00:15:30,724 --> 00:15:32,862
Folosește vârful lamei când împingi, domnule Hobbs.
181
00:15:33,000 --> 00:15:36,586
Lasă-l să-ți tragă brațul în
extindeți și îndoiți-vă corpul.
182
00:15:37,793 --> 00:15:40,103
Acum, nu te balansa în sus și în jos
în avansul tău.
183
00:15:42,137 --> 00:15:43,793
Nu, nu, nu!
184
00:15:43,931 --> 00:15:45,827
Sari printr-o acoperire
și ai terminat.
185
00:15:45,965 --> 00:15:47,137
En garde.
186
00:15:48,724 --> 00:15:51,344
Bine, haide, domnule Hobbs,
poți face asta.
187
00:15:52,689 --> 00:15:55,137
Trebuie să fii mai ascuțit,
mai repede decât adversarul tău.
188
00:15:58,586 --> 00:15:59,620
Nu, nu!
189
00:16:02,689 --> 00:16:05,103
Fii atent acum. N-aș vrea
tu să rănești furtun picioare fine.
190
00:16:05,241 --> 00:16:06,448
Nu vă faceți griji.
191
00:16:08,034 --> 00:16:10,103
Dacă ai terminat,
poate ai vrea să faci gard.
192
00:16:10,241 --> 00:16:11,482
Cu tine?
193
00:16:11,620 --> 00:16:14,931
Poți să te îngrădești cu Johnson,
dar vei afla mai multe cu mine.
194
00:16:15,068 --> 00:16:17,275
Cred că voi trece deocamdată.
195
00:16:17,413 --> 00:16:19,689
În această sală de scrimă,
dacă ești potrivit,
196
00:16:19,827 --> 00:16:22,172
și un scrimă mai avansat
te întreabă dacă vrei să faci gard,
197
00:16:22,310 --> 00:16:23,448
nu poți spune nu.
198
00:16:23,586 --> 00:16:26,827
Oh. Înțeleg. De ce este asta?
199
00:16:26,965 --> 00:16:30,310
Se numește obicei,
domnișoara Clavelli.
200
00:16:30,448 --> 00:16:32,310
Bine, atunci accept.
201
00:16:34,137 --> 00:16:35,827
Arată-mi combinația ta...
202
00:16:38,241 --> 00:16:40,275
E greșit. Ce?
203
00:16:40,413 --> 00:16:41,758
Este salutul.
204
00:16:41,896 --> 00:16:44,379
Maestrul
are propria lui semnătură.
205
00:16:44,517 --> 00:16:45,551
Lasă-mă să-ți arăt.
206
00:16:51,793 --> 00:16:53,551
Se simte corect? Nu?
207
00:16:58,310 --> 00:17:01,379
astept mai mult de la tine,
domnule Hobbs.
208
00:17:01,517 --> 00:17:02,931
Ești patetic.
209
00:17:04,586 --> 00:17:06,448
domnule Trebor.
210
00:17:06,586 --> 00:17:07,724
Scuzați-mă.
211
00:17:12,793 --> 00:17:15,482
A fost foarte lin.
Este foarte incomod pentru mine.
212
00:17:15,620 --> 00:17:17,344
Trebor.
Oh, asta.
213
00:17:17,482 --> 00:17:19,275
L-aș putea înghiți
cu un pahar cu apă.
214
00:17:19,413 --> 00:17:20,827
Mi-ar plăcea să văd asta.
215
00:17:20,965 --> 00:17:22,241
Rămâi în jur.
216
00:17:57,482 --> 00:17:59,206
Pregătiți-vă, domnule Trebor.
217
00:18:03,172 --> 00:18:05,379
Nu, Jimmy! Dacă te oprești să te gândești,
e prea târziu.
218
00:18:05,517 --> 00:18:07,931
Dacă te-ai oprit,
ar fi bine să renunți.
219
00:18:08,068 --> 00:18:09,000
En garde.
220
00:18:10,103 --> 00:18:12,655
Ce este asta?
Nu mi-ai văzut mâna căzând?
221
00:18:12,793 --> 00:18:15,103
Ia-ți capul
la această lecție, băiete!
222
00:18:15,241 --> 00:18:17,241
Nu trimit copii
la Nationals.
223
00:18:17,379 --> 00:18:18,793
Acolo este ținta ta. Loviți-l!
224
00:18:35,655 --> 00:18:37,586
Retragere. Bun.
225
00:18:37,724 --> 00:18:39,206
Avans. Fandare.
226
00:18:48,413 --> 00:18:49,620
Îndreptați-vă brațele.
227
00:18:49,758 --> 00:18:52,310
Nu, drept.
Îți întorci cotul afară.
228
00:18:55,000 --> 00:18:55,862
Bun.
229
00:18:57,000 --> 00:18:58,586
La naiba!
Ești bine?
230
00:18:58,724 --> 00:19:00,724
Da, sunt bine, sunt bine.
231
00:19:02,379 --> 00:19:04,344
Dacă vrei lecții,
Aș fi bucuros să le dau.
232
00:19:04,482 --> 00:19:06,965
Puțin ruginit, asta-i tot.
Pot să mă antrenez cu tine
233
00:19:07,103 --> 00:19:09,172
până când îți vei primi formularul înapoi.
Am destule de făcut.
234
00:19:09,310 --> 00:19:11,448
Nu știe nimeni
cum să ridice după ei înșiși?
235
00:19:11,586 --> 00:19:15,000
Uite, voi lăsa oferta deschisă
în cazul în care te răzgândești.
236
00:19:27,310 --> 00:19:29,379
Când ai trecut prin
pozițiile tale de ieri,
237
00:19:29,517 --> 00:19:31,827
Nu m-am putut abține să nu observ
ai un stil vechi
238
00:19:31,965 --> 00:19:34,172
Nu am mai văzut de ani de zile.
239
00:19:34,310 --> 00:19:35,344
Unde ai studiat?
240
00:19:37,000 --> 00:19:38,758
Aici, acolo, niciun loc special.
241
00:19:38,896 --> 00:19:40,344
Niciun loc special.
242
00:19:52,310 --> 00:19:55,310
Aceasta este lumea reală, omule.
Adică, uită-te la asta.
243
00:19:55,448 --> 00:19:58,793
Ai trafic, vagabonzi,
duhoarea, gunoiul.
244
00:19:58,931 --> 00:20:01,137
Asta nu e real acolo sus.
Oh, da, este.
245
00:20:01,275 --> 00:20:02,586
Oh-ho, crezi? Cum?
246
00:20:02,724 --> 00:20:04,689
Nimic nu contează
dar succes.
247
00:20:04,827 --> 00:20:07,862
Mi se pare lumea reală.
Interesanta idee.
248
00:20:09,827 --> 00:20:11,551
Hi.
Hi.
249
00:20:11,689 --> 00:20:12,724
Cum a fost prima ta zi?
250
00:20:12,862 --> 00:20:14,517
A fost bine. Un loc foarte frumos.
251
00:20:14,655 --> 00:20:15,758
Este un pic...
252
00:20:15,896 --> 00:20:17,620
Ce?
...încordat.
253
00:20:17,758 --> 00:20:18,724
nu observasem.
254
00:20:20,172 --> 00:20:22,241
Nu ai luat-o gresit,
felul în care am plecat?
255
00:20:22,379 --> 00:20:24,241
Nu. Nu, el este Maestrul,
nu?
256
00:20:24,379 --> 00:20:26,793
Corect.
Am fost prin preajmă.
257
00:20:26,931 --> 00:20:28,620
Am primit numărul tău.
258
00:20:28,758 --> 00:20:31,344
Oh, deci iei decizii rapide
despre oameni?
259
00:20:31,482 --> 00:20:33,000
Uneori.
260
00:20:33,137 --> 00:20:35,379
Sunt o fată deșteaptă.
Ce înseamnă asta?
261
00:20:35,517 --> 00:20:37,068
Sunt nou aici.
Ultimul lucru pe care mi-l doresc
262
00:20:37,206 --> 00:20:39,482
este prins
în mijlocul a ceva.
263
00:20:39,620 --> 00:20:40,827
nu stiu
despre ce vorbesti.
264
00:20:40,965 --> 00:20:42,965
Tu și Tatiana
se întâmplă chestia asta.
265
00:20:43,103 --> 00:20:44,241
Un lucru?
Da.
266
00:20:44,379 --> 00:20:45,758
Tat și cu mine?
267
00:20:45,896 --> 00:20:46,827
Hei, Tat.
Hmm?
268
00:20:46,965 --> 00:20:48,413
Tu și cu mine
ai ceva de mers?
269
00:20:48,551 --> 00:20:50,655
În visele tale.
270
00:20:50,793 --> 00:20:53,413
Și ești singur
si disperata.
271
00:20:53,551 --> 00:20:54,482
Multumesc.
272
00:20:56,103 --> 00:20:57,000
Vedea?
273
00:20:59,068 --> 00:21:00,827
Te fac eu?
te simti inconfortabil?
274
00:21:00,965 --> 00:21:02,137
Arăt inconfortabil?
275
00:21:03,241 --> 00:21:04,137
Nu.
276
00:21:06,000 --> 00:21:07,137
Deci recunoști,
277
00:21:07,275 --> 00:21:09,724
există o atracție aici
intre noi?
278
00:21:09,862 --> 00:21:11,620
Există.
279
00:21:11,758 --> 00:21:14,068
Atunci care este problema?
Am o listă.
280
00:21:15,689 --> 00:21:16,620
Arde-o.
281
00:21:55,413 --> 00:21:56,517
Da...
282
00:21:58,586 --> 00:21:59,689
În regulă.
283
00:22:03,724 --> 00:22:05,103
La dracu.
284
00:22:05,241 --> 00:22:06,206
Dă-mi naiba.
285
00:23:50,551 --> 00:23:51,620
Oh, Doamne!
286
00:24:03,517 --> 00:24:04,448
La naiba.
287
00:24:05,793 --> 00:24:07,517
La naiba.
Noapte grea aseară?
288
00:24:08,862 --> 00:24:12,034
Supraestimarea puterii cuiva
poate fi foarte dureros.
289
00:24:12,172 --> 00:24:13,689
Oh, da, ei bine, asta e sigur.
290
00:24:14,896 --> 00:24:16,344
Luați-vă de exemplu.
291
00:24:16,482 --> 00:24:17,896
Crezi că ai
un atac puternic de alergare,
292
00:24:18,034 --> 00:24:19,931
dar stai
în timp ce telegrafiezi.
293
00:24:20,068 --> 00:24:22,206
eu?
Da, o faci.
294
00:24:22,344 --> 00:24:24,413
Când îți treci încheietura mâinii,
este un giveaway.
295
00:24:25,793 --> 00:24:27,379
eu--
296
00:24:27,517 --> 00:24:28,517
Îmi zvâcnesc încheietura?
297
00:24:28,655 --> 00:24:32,103
Da, treci
încheietura mâinii din spate.
298
00:24:32,241 --> 00:24:34,517
La a doua ta intenție.
Stai jos.
299
00:24:36,206 --> 00:24:38,965
Stați jos, zvâcniți încheietura mâinii,
ezita.
300
00:24:39,103 --> 00:24:41,275
El va para,
atunci ataci.
301
00:24:49,068 --> 00:24:50,103
La naiba.
302
00:24:50,241 --> 00:24:52,379
Multumesc pentru sfat.
Da.
303
00:24:52,517 --> 00:24:55,724
Dar am deja un antrenor.
Așa este, așa ai.
304
00:24:58,172 --> 00:24:59,965
Domnule Anderson, en garde.
305
00:25:05,379 --> 00:25:07,310
Întârziat și șchiop.
306
00:25:07,448 --> 00:25:10,103
În regulă, domnule Trebor.
Arată-mi, en garde.
307
00:25:10,241 --> 00:25:11,206
Allez.
308
00:25:17,275 --> 00:25:19,275
Ține-mă departe. Ai grijă la bătaie.
309
00:25:22,689 --> 00:25:24,034
Bun. Foarte bun.
310
00:25:24,172 --> 00:25:26,724
Îți dai mereu lovitura,
dar de data aia m-ai păcălit.
311
00:25:26,862 --> 00:25:28,482
Multumesc.
Nu fi înfățișat în privința asta.
312
00:25:28,620 --> 00:25:30,206
Hobbs este din ce în ce mai bun.
313
00:25:30,344 --> 00:25:32,689
Va trebui să muncești foarte mult
pentru a ajunge la Nationale.
314
00:25:32,827 --> 00:25:35,206
Dar o poți face, nu-i așa?
Pariezi.
315
00:25:36,931 --> 00:25:37,793
Vom vedea.
316
00:25:37,931 --> 00:25:39,586
Domnilor, bună lecție.
317
00:25:46,172 --> 00:25:47,068
domnule Suba...
318
00:25:48,413 --> 00:25:51,206
nu te amesteci niciodată
din nou cu unul dintre elevii mei.
319
00:26:01,862 --> 00:26:04,000
Aah! M-ai înjunghiat!
Halt!
320
00:26:06,896 --> 00:26:09,758
Ce anume
faceti voi oameni?
321
00:26:09,896 --> 00:26:10,827
La naiba!
322
00:26:13,000 --> 00:26:14,965
Ce a intrat în maestru?
323
00:26:15,103 --> 00:26:17,793
De ce ne sună
Echipa St. Jude?
324
00:26:17,931 --> 00:26:20,137
Sfântul Iuda este hramul
a cauzelor pierdute.
325
00:26:20,275 --> 00:26:21,620
Ne-a spus pe toți
erau fără speranță.
326
00:26:21,758 --> 00:26:22,931
Ce, toată clasa?
327
00:26:23,068 --> 00:26:25,310
Nu, doar noi șapte.
Eu, Gigi...
328
00:26:25,448 --> 00:26:27,172
Johnson.
Si eu.
329
00:26:27,310 --> 00:26:28,827
Nu înțeleg.
Sunt derutat.
330
00:26:28,965 --> 00:26:30,551
Chiar am venit aici
a fi hărțuit
331
00:26:30,689 --> 00:26:32,655
și insultat de vreun ciudat
332
00:26:32,793 --> 00:26:34,586
care crede că este în
al naibii de secol al XIV-lea?
333
00:26:34,724 --> 00:26:36,103
De ce nu te oprești
pis si gemete?
334
00:26:36,241 --> 00:26:38,034
Dacă nu ești la dispoziție, renunță.
335
00:26:38,172 --> 00:26:41,206
Cine dracu te-a întrebat?
Ți-a cerut cineva părerea?
336
00:26:42,275 --> 00:26:43,689
Este adevărul, Johnson.
337
00:26:43,827 --> 00:26:46,517
Nu ești un concurent.
Ocupi spațiu.
338
00:26:46,655 --> 00:26:48,344
Știi, ești foarte drăguț,
Trebor.
339
00:26:48,482 --> 00:26:50,482
Ești foarte bun
cu sabia.
340
00:26:50,620 --> 00:26:52,793
Dar mâinile tale?
Știi să-ți folosești mâinile?
341
00:26:52,931 --> 00:26:54,034
Da.
342
00:26:54,172 --> 00:26:55,965
Poți să te exprimi,
te-ai îngâmfat?
343
00:26:56,103 --> 00:26:57,482
Ieși din fața mea, omule!
tu--
344
00:27:06,103 --> 00:27:09,620
Ei bine, bine, dacă nu este
Sfântul Iuda la salvare.
345
00:27:11,172 --> 00:27:15,275
Ceea ce avem aici este neputinciosul
conducând pe cei fără speranţă.
346
00:27:26,310 --> 00:27:27,758
Simt furia.
347
00:27:27,896 --> 00:27:30,724
Și viteza. Viteză mare.
348
00:27:30,862 --> 00:27:31,931
Viței foarte drăguți.
349
00:27:33,068 --> 00:27:35,206
Știi, ești în afara liniilor
cu Suba.
350
00:27:35,344 --> 00:27:36,827
Chiar m-a prins
într-un moment prost.
351
00:27:36,965 --> 00:27:38,275
Se pare că ai
multe dintre acestea.
352
00:27:38,413 --> 00:27:40,172
Pe blocul meu, te enervezi,
devii răutăcios.
353
00:27:40,310 --> 00:27:42,344
Oh, scutește-mă de inteligența străzii.
354
00:27:42,482 --> 00:27:43,758
Nepoliticos este nepoliticos.
355
00:27:43,896 --> 00:27:45,551
Sunt doar eu însumi.
356
00:27:45,689 --> 00:27:47,862
De ce nu încerci să fii
altcineva pentru o schimbare?
357
00:27:48,000 --> 00:27:50,172
Dă-mi o pauză,
și o să încerc.
358
00:27:50,310 --> 00:27:51,896
Dar pot face
fără prelegeri.
359
00:27:54,758 --> 00:27:55,862
Afacere.
360
00:27:56,000 --> 00:27:59,034
Însetat?
Nu, doar amar.
361
00:27:59,172 --> 00:28:01,137
Asta înseamnă?
nu ma mai placi?
362
00:28:07,689 --> 00:28:11,517
Da, aș dori să verific
referințe la un Max Suba.
363
00:28:12,758 --> 00:28:14,965
Nu. Nu ştiu.
364
00:28:16,448 --> 00:28:19,793
În regulă. Ei bine, tocmai înapoi
la mine daca gasesti ceva.
365
00:28:20,827 --> 00:28:21,758
Mulțumesc, dragă.
366
00:28:33,793 --> 00:28:36,103
Bine, dragă, spune-le copiilor că ajung acasă în jumătate de oră.
367
00:28:36,241 --> 00:28:37,275
Bine, la revedere.
368
00:28:38,758 --> 00:28:39,724
domnule Gallagher?
369
00:28:41,275 --> 00:28:43,586
domnule Gallagher?
Da, Max?
370
00:28:43,724 --> 00:28:45,068
Aș putea vorbi cu tine?
371
00:28:46,379 --> 00:28:48,482
Doar dacă îmi spui Danny.
372
00:28:50,482 --> 00:28:52,793
Danny.
Fii cu tine într-o secundă.
373
00:28:52,931 --> 00:28:54,344
Mulţumesc. Ascultă, uh...
374
00:28:55,517 --> 00:28:57,793
Ma intrebam daca...
Ce? Tu păstrezi...
375
00:28:59,137 --> 00:29:00,413
Ce pot face pentru tine?
376
00:29:02,275 --> 00:29:05,551
Ține minte, zilele trecute
te-ai oferit...
377
00:29:05,689 --> 00:29:07,034
Ce, să lucrez cu tine?
Da.
378
00:29:07,172 --> 00:29:09,758
ai vrut să spui?
Ei bine, sigur, Max. Aș fi bucuros.
379
00:29:09,896 --> 00:29:12,448
Mulţumesc.
Mai este un lucru.
380
00:29:12,586 --> 00:29:14,241
Am putea să o facem noaptea?
381
00:29:14,379 --> 00:29:15,931
Timp de noapte?
Da.
382
00:29:16,068 --> 00:29:17,965
Adică,
când toți sunt plecați?
383
00:29:19,172 --> 00:29:22,068
Nu, nu, nu este asta.
Am mult de lucru aici.
384
00:29:22,206 --> 00:29:23,379
Adică, trebuie să...
385
00:29:24,862 --> 00:29:25,793
Da.
386
00:29:27,275 --> 00:29:28,413
Voi vedea ce pot face.
387
00:29:45,551 --> 00:29:47,379
Trebuie să înveți
a fi mai agresiv.
388
00:29:47,517 --> 00:29:49,068
Ei bine, asta este
tot spun ei.
389
00:29:53,965 --> 00:29:54,931
O casă fericită.
390
00:29:56,275 --> 00:29:57,172
Tatăl tău?
391
00:29:58,689 --> 00:29:59,965
Un alt tip de scrimă.
392
00:30:00,862 --> 00:30:03,000
VCR-uri fierbinți, Rolex-uri false.
393
00:30:05,689 --> 00:30:08,310
Îți pare rău că ești aici?
Nu.
394
00:30:10,482 --> 00:30:11,413
Tu esti?
395
00:30:13,206 --> 00:30:14,103
Da.
396
00:30:32,586 --> 00:30:33,551
Scuzați-mă.
397
00:30:34,724 --> 00:30:36,586
Unii oameni o bat.
398
00:30:36,724 --> 00:30:38,172
Împing capetele.
399
00:30:40,344 --> 00:30:41,241
Îmi pare rău.
400
00:30:42,482 --> 00:30:43,413
Mulţumesc.
401
00:30:56,517 --> 00:30:58,241
Hei.
Scuzați-mă.
402
00:31:41,448 --> 00:31:42,827
Fentă. Decuplați
extensia.
403
00:31:42,965 --> 00:31:45,655
Asigurați-vă că vă sustrageți lama,
domnule Hobbs.
404
00:31:45,793 --> 00:31:48,241
Merge! Grăbește-te spre linia de poartă.
405
00:31:48,379 --> 00:31:50,103
Bine, domnule Hobbs.
Ține-l jos.
406
00:31:50,241 --> 00:31:52,551
Țineți lama în contact,
deci tu...
407
00:31:52,689 --> 00:31:56,103
Imi place. Acum pe șase.
408
00:31:56,241 --> 00:31:57,206
Da.
409
00:31:57,344 --> 00:31:58,896
Bine, domnule Hobbs,
accelerează-ți ritmul.
410
00:31:59,034 --> 00:32:00,379
Ține-l de corp.
411
00:32:00,517 --> 00:32:02,206
Acum intră și ieși.
412
00:32:08,241 --> 00:32:09,310
domnule Trebor!
413
00:32:11,034 --> 00:32:12,551
Maestru.
414
00:32:12,689 --> 00:32:15,448
Asta trebuia să fie
lecția ta.
415
00:32:15,586 --> 00:32:18,172
Vei fi punctual
sau dispărută.
416
00:32:18,310 --> 00:32:19,206
En garde.
417
00:32:35,620 --> 00:32:37,241
Maestre?
Pe birou, Danny.
418
00:32:41,241 --> 00:32:42,310
Multumesc.
419
00:32:42,448 --> 00:32:45,000
Acestea sunt înregistrările tatălui tău
din '62 până în '67.
420
00:32:56,862 --> 00:32:57,793
Hei.
421
00:33:35,000 --> 00:33:37,758
domnule Trebor?
Da, maestru?
422
00:33:37,896 --> 00:33:39,758
Pot să vă vorbesc
pentru un moment?
423
00:33:40,827 --> 00:33:42,206
Ne întâlnim jos.
Bine.
424
00:33:45,068 --> 00:33:48,034
Aș vrea să te văd la 8:15
mâine în Battery Park.
425
00:33:48,172 --> 00:33:49,689
Dimineaţa?
Da, dimineața.
426
00:33:49,827 --> 00:33:52,310
Puțin exercițiu.
Voi fi acolo.
427
00:33:52,448 --> 00:33:53,827
Și domnule Trebor,
428
00:33:53,965 --> 00:33:56,482
nu te ține treaz
toată noaptea, bine?
429
00:33:59,275 --> 00:34:00,241
Bine. Heh.
430
00:34:21,724 --> 00:34:23,034
Te simți bine?
Da, sunt treaz.
431
00:34:23,172 --> 00:34:24,620
Da, sunt bine.
432
00:34:26,068 --> 00:34:28,689
Aceasta este scara!
De ce nu iei unul decent?
433
00:34:28,827 --> 00:34:31,000
Domnule Suba, de ce nu faci asta
ai uitat de ferestre?
434
00:34:31,137 --> 00:34:33,517
Nu le-ai oferi studenților tăi
echipament inferior.
435
00:34:36,793 --> 00:34:38,724
Nu termina ferestrele.
436
00:34:38,862 --> 00:34:40,793
nu-mi place
văzând afară oricum.
437
00:34:46,620 --> 00:34:49,482
Tăiere adâncă.
Unu, doi, trei, patru.
438
00:34:49,620 --> 00:34:51,068
Bine, din nou.
439
00:34:51,206 --> 00:34:52,655
Unu, doi, trei, patru.
440
00:34:52,793 --> 00:34:54,448
tata?
Bine, bine, bine.
441
00:34:54,586 --> 00:34:57,827
Din nou. Unu, doi, trei, patru.
Tată, vom întârzia.
442
00:34:57,965 --> 00:35:00,275
În regulă. Trebuie să plec, Max.
Mama va fi supărată.
443
00:35:00,413 --> 00:35:02,655
Mulțumesc, Danny. știi,
esti un profesor foarte bun.
444
00:35:02,793 --> 00:35:04,379
Ar trebui să fiu.
Am fost odată cel mai bun student al lui.
445
00:35:04,517 --> 00:35:05,413
Haide, tată.
446
00:35:05,551 --> 00:35:07,448
Jimmy Trebor
din timpul tău?
447
00:35:07,586 --> 00:35:08,586
Am avut priceperea, Max,
448
00:35:08,724 --> 00:35:10,137
dar pentru Villard,
priceperea nu este suficientă.
449
00:35:10,275 --> 00:35:12,206
El a vrut mai mult,
asa ca am facut o alegere.
450
00:35:12,344 --> 00:35:13,931
Acestea sunt trofeele mele.
451
00:35:14,068 --> 00:35:16,793
Lasă-mă să-mi iau lucrurile.
Revin imediat.
452
00:35:16,931 --> 00:35:19,103
Ți-ar plăcea să faci gard?
Nu, mulțumesc.
453
00:35:51,344 --> 00:35:52,586
Hi.
Hi.
454
00:35:54,034 --> 00:35:55,172
Oh.
455
00:35:55,310 --> 00:35:56,724
Supermarketul.
Da.
456
00:35:56,862 --> 00:35:58,931
Oh.
457
00:35:59,068 --> 00:36:00,517
Gândește-te că are vreun rost
la asta?
458
00:36:00,655 --> 00:36:01,655
Ce, alergând?
Da.
459
00:36:01,793 --> 00:36:03,000
Așa mă apuc de treabă.
460
00:36:03,137 --> 00:36:05,034
Fugi la muncă?
Da, încerc.
461
00:36:06,551 --> 00:36:07,965
ce vrei de la mine,
Jimmy?
462
00:36:08,103 --> 00:36:09,413
Vreau să mă faci grozav.
463
00:36:10,620 --> 00:36:13,172
esti puternic,
si esti rapid.
464
00:36:13,310 --> 00:36:16,517
Tu oferi promisiunea
de strălucire.
465
00:36:16,655 --> 00:36:19,137
Dar tu crezi prea naibii
multe despre alți oameni.
466
00:36:19,275 --> 00:36:21,241
Te uiți la viață
din punctul lor de vedere,
467
00:36:21,379 --> 00:36:24,103
simţindu-le durerea şi
îngrijorându-se de problemele lor.
468
00:36:24,241 --> 00:36:26,172
Compasiune?
469
00:36:26,310 --> 00:36:27,206
Scapa de ea.
470
00:36:29,793 --> 00:36:31,103
Încă cinci ture.
471
00:36:31,241 --> 00:36:33,000
Adică cu săbii și alte lucruri?
472
00:36:34,172 --> 00:36:37,379
Da, dar nu mă îngrădesc.
Nu faci gard?
473
00:36:37,517 --> 00:36:38,413
Sunt un portar.
474
00:36:39,517 --> 00:36:40,482
Serios?
475
00:36:40,620 --> 00:36:42,620
Da, bine,
nu este un nobil ca gardul,
476
00:36:42,758 --> 00:36:44,655
dar cel puțin este inofensiv.
477
00:36:44,793 --> 00:36:48,068
Inofensiv. Aceasta este o virtute rară
în New York.
478
00:36:48,206 --> 00:36:50,724
Aici opresc.
Oh bine.
479
00:36:52,413 --> 00:36:53,724
Există o cafenea grozavă
acolo.
480
00:36:53,862 --> 00:36:55,517
Am putea lua o cafea.
481
00:36:55,655 --> 00:36:57,862
Voi întârzia la serviciu.
Bine. La revedere.
482
00:36:58,000 --> 00:37:00,448
Hei, stai, stai. Ascultă, uh...
Ce?
483
00:37:02,896 --> 00:37:05,758
Am ieșit din circulație
pentru o vreme.
484
00:37:05,896 --> 00:37:07,482
nu stiu
cum să faci asta.
485
00:37:07,620 --> 00:37:10,275
E doar o ceașcă de cafea?
Da, dar vreau să spun, uh...
486
00:37:12,379 --> 00:37:15,172
555-8740.
487
00:37:15,310 --> 00:37:17,620
Este numărul de la biroul meu.
Rachel Bloom.
488
00:37:17,758 --> 00:37:18,931
Max Suba.
489
00:37:19,068 --> 00:37:21,000
Hei, hei, 555 ce?
490
00:37:50,758 --> 00:37:51,931
Ea nu va fi acolo.
491
00:38:11,551 --> 00:38:14,275
Nu mă pot concentra cu tine
stând acolo uitându-se la mine.
492
00:38:14,413 --> 00:38:15,310
Serios?
493
00:38:19,620 --> 00:38:22,586
Hei, uite, nu glumesc.
Am mult de lucru. Bine?
494
00:38:22,724 --> 00:38:24,620
Nu o să te țin
din munca ta.
495
00:38:26,482 --> 00:38:30,689
Erin, am dedicat prea mult timp
în ultimii ani
496
00:38:30,827 --> 00:38:33,068
să încep să dracului asta
doar pentru că îmi place de tine.
497
00:38:34,413 --> 00:38:37,206
Pentru că atunci nu sunt
o să vrea să te placă.
498
00:38:39,620 --> 00:38:41,620
Ce încerci să spui?
499
00:38:41,758 --> 00:38:45,000
Spun că cred că ar trebui
păstrați distanța.
500
00:38:50,310 --> 00:38:51,310
Ai înțeles, Jimmy.
501
00:39:26,000 --> 00:39:26,965
Da.
502
00:39:40,379 --> 00:39:41,241
Ah!
503
00:39:41,379 --> 00:39:42,655
Da. Da.
504
00:39:42,793 --> 00:39:44,275
Frumos. Atins.
505
00:39:44,413 --> 00:39:46,172
Nu stiu de unde a venit.
Niște vieți anterioare.
506
00:39:46,310 --> 00:39:47,689
Am crezut că te am. Brusc--
Ba-bum.
507
00:39:47,827 --> 00:39:49,413
Sunt doar bucuros că am putut
să te rețină.
508
00:39:49,551 --> 00:39:51,482
Glumești?
M-ai ținut pe loc.
509
00:39:51,620 --> 00:39:53,655
Sunt impresionat. Sunt serios.
Mulţumesc.
510
00:39:53,793 --> 00:39:56,965
Faci progrese grozave.
Riposta zburătoare de la șase.
511
00:39:57,103 --> 00:39:59,000
La naiba, mă lovești în fund.
512
00:39:59,137 --> 00:40:02,517
Este o mișcare bună de folosit
împotriva unei riposte rapide.
513
00:40:02,655 --> 00:40:04,620
Ar fi trebuit să prezice,
Danny.
514
00:40:04,758 --> 00:40:07,413
Da, Maestre. Dar nu tu
cred că Max merită meritul
515
00:40:07,551 --> 00:40:09,620
pentru a veni sus
cu manevra?
516
00:40:09,758 --> 00:40:12,758
Acțiunea lui nu este pusă în discuție.
Greșeala ta este.
517
00:40:12,896 --> 00:40:15,379
Nu ar fi trebuit niciodată să permiti
el să facă acea atingere.
518
00:40:17,379 --> 00:40:20,034
Bine, răsfăț-mă.
519
00:40:20,172 --> 00:40:22,137
Aș vrea să văd
ceea ce ai invatat.
520
00:40:23,482 --> 00:40:26,413
Maestru.
Nu vom avea nevoie de acestea.
521
00:40:26,551 --> 00:40:27,586
Mulțumesc, Danny.
522
00:40:29,000 --> 00:40:30,793
Întinde-ți lama, domnule Suba.
523
00:40:32,310 --> 00:40:34,448
Îți activezi lama,
ai învins un atac, da?
524
00:40:34,586 --> 00:40:35,551
Da.
525
00:40:35,689 --> 00:40:37,310
În timp lent. Acesta este...
526
00:40:38,655 --> 00:40:39,586
Si...
527
00:40:43,275 --> 00:40:44,931
Aici este locul
i-ai bătut lama înapoi, da?
528
00:40:45,068 --> 00:40:46,551
Da.
Continua.
529
00:40:52,103 --> 00:40:54,034
Foarte, foarte frumos.
530
00:40:55,827 --> 00:40:57,310
Foarte frumos.
531
00:40:59,827 --> 00:41:01,793
Hai să încercăm asta puțin mai repede,
da?
532
00:41:03,758 --> 00:41:04,827
En garde.
533
00:41:06,793 --> 00:41:07,724
Gata?
534
00:41:10,517 --> 00:41:11,448
Oricând.
535
00:41:22,379 --> 00:41:24,137
Atins.
536
00:41:24,275 --> 00:41:27,000
Este o modalitate pe care ai putea-o avea
a răspuns, domnule Gallagher.
537
00:41:28,448 --> 00:41:31,068
Motivul pentru care ai fost etichetat
pentru că erai prea aproape.
538
00:41:32,206 --> 00:41:35,068
Acum. Să ne distrăm.
Să facem gard.
539
00:41:41,448 --> 00:41:42,344
En garde.
540
00:41:50,793 --> 00:41:51,724
En garde.
541
00:41:59,793 --> 00:42:00,793
En garde.
542
00:42:10,620 --> 00:42:13,172
Multumesc. A fost distractiv.
543
00:42:15,896 --> 00:42:17,000
domnule Gallagher.
544
00:42:19,137 --> 00:42:21,068
Ai fost un bun scrimă cândva.
545
00:42:21,206 --> 00:42:22,413
am fost.
546
00:42:23,827 --> 00:42:24,862
De ce ai renunțat?
547
00:42:27,206 --> 00:42:28,931
Nu mai era nimeni de învins.
548
00:42:30,344 --> 00:42:31,413
Am înțeles.
549
00:42:34,758 --> 00:42:35,689
Mulțumesc din nou.
550
00:42:37,896 --> 00:42:39,758
m-am bucurat
privindu-vă pe amândoi.
551
00:42:40,793 --> 00:42:41,758
Noapte bună.
552
00:42:51,137 --> 00:42:53,551
Te asteptai serios
să-l găsesc pe domnul Right
553
00:42:53,689 --> 00:42:56,551
într-un loc cu care băieții se joacă
obiecte lungi, ascuțite, ascuțite?
554
00:42:59,172 --> 00:43:01,551
Nu am devenit scrimă
să găsesc un bărbat, Gigi.
555
00:43:02,931 --> 00:43:05,620
Daca as fi in locul tau,
Mi-aș păstra distanța.
556
00:43:07,793 --> 00:43:10,172
Am fost îndrăgostit.
Știu cum te simți.
557
00:43:12,862 --> 00:43:14,379
Cine a fost cel mai rău pentru tine?
558
00:43:15,862 --> 00:43:18,586
Jeff Graydon, clasa a doua.
559
00:43:18,724 --> 00:43:20,724
Nu s-a putut descurca
fie cu intimitatea.
560
00:43:21,862 --> 00:43:23,000
Clasa a II-a.
561
00:43:24,172 --> 00:43:26,068
E o chestie de băieți.
Începe devreme.
562
00:43:28,620 --> 00:43:31,724
Cum de îți cheltui tot
viata cautand tipul potrivit
563
00:43:32,862 --> 00:43:34,827
când vine el,
el e un rahat.
564
00:43:39,448 --> 00:43:41,034
Aşa.
565
00:43:41,172 --> 00:43:44,413
Cât timp ți-a luat
să treci peste asta, Jeff Graydon?
566
00:43:45,517 --> 00:43:46,620
Cine a spus că am fost peste el.
567
00:43:49,827 --> 00:43:50,758
Noroc.
568
00:44:02,137 --> 00:44:03,310
Ai spus un loc public.
569
00:44:03,448 --> 00:44:04,655
Acest lucru este cu adevărat public.
ma bucur ca tu...
570
00:44:04,793 --> 00:44:07,137
Mulțumesc că ai venit.
Mă bucur să te văd. Sigur.
571
00:44:07,275 --> 00:44:09,034
Eram prea înainte
zilele trecute, nu-i așa?
572
00:44:09,172 --> 00:44:11,068
Nu, deloc.
Da, am fost.
573
00:44:11,206 --> 00:44:14,000
Mi-a fost frică să te sperii.
Ei bine, nu ai făcut-o.
574
00:44:16,068 --> 00:44:17,862
Vrei să stai jos?
Sigur.
575
00:44:20,689 --> 00:44:22,379
Vezi, nu am fost
în preajma femeilor pentru o vreme,
576
00:44:22,517 --> 00:44:24,586
și vreau să mă ocup de asta
calea corectă.
577
00:44:25,655 --> 00:44:26,655
Bine.
578
00:44:29,517 --> 00:44:31,827
Adevărul este, Rachel,
Tocmai am ieșit din închisoare.
579
00:44:34,655 --> 00:44:36,551
Acest lucru sa întâmplat cu mult timp în urmă.
580
00:44:39,413 --> 00:44:40,344
Ce-ai făcut?
581
00:44:43,689 --> 00:44:44,758
Am ucis un om.
582
00:44:48,310 --> 00:44:49,241
De ce?
583
00:44:52,517 --> 00:44:54,275
Eram tânăr și prost.
584
00:44:57,241 --> 00:45:01,000
Dacă vrei să mă trezesc și
Pleacă, jur că voi înțelege.
585
00:45:07,275 --> 00:45:08,448
Nu, sunt bine.
586
00:45:11,379 --> 00:45:14,000
Nu vreau să fiu acel bărbat
care a intrat în închisoare.
587
00:45:14,137 --> 00:45:16,103
nici măcar nu
mai folosește acest nume.
588
00:45:17,448 --> 00:45:19,379
Vezi, când ieși din închisoare,
pentru majoritatea băieților,
589
00:45:19,517 --> 00:45:21,275
asta nu e o sansa
a începe din nou.
590
00:45:21,413 --> 00:45:23,482
Asta e o fundătură.
591
00:45:23,620 --> 00:45:27,000
Ieși tu și toți ceilalți
este mai uman decât tine.
592
00:45:27,137 --> 00:45:28,655
Ei bine, nu vreau asta pentru mine.
593
00:45:30,206 --> 00:45:33,103
Doar că nu le vreau
să fie 20 de ani pierduți.
594
00:45:34,793 --> 00:45:36,413
De ce îmi spui asta?
595
00:45:39,965 --> 00:45:42,758
Cred că te plac.
596
00:45:44,000 --> 00:45:45,206
Poate că mă placi.
597
00:45:48,034 --> 00:45:50,068
Știu că vreau să trăiesc
ca toți ceilalți.
598
00:45:51,482 --> 00:45:53,310
Nu poți începe asta
cu o minciună.
599
00:46:07,068 --> 00:46:08,103
Vrei niște cafea?
600
00:46:10,103 --> 00:46:11,000
Bine.
601
00:46:13,103 --> 00:46:14,034
Sigur.
602
00:46:15,172 --> 00:46:16,758
Negru, două zaharuri.
603
00:46:22,551 --> 00:46:23,482
Urmează.
604
00:46:52,448 --> 00:46:53,379
Ha!
605
00:47:00,896 --> 00:47:02,586
Înșelați-mă, domnule Trebor.
606
00:47:02,724 --> 00:47:05,931
Atacă, pară sfert, decupla,
riposta. En garde.
607
00:47:06,068 --> 00:47:07,000
Allez.
608
00:47:11,068 --> 00:47:12,000
Nu.
609
00:47:12,137 --> 00:47:13,586
Dacă deschizi,
vei primi o lovitură.
610
00:47:13,724 --> 00:47:15,793
Și de ce ai ezitat?
611
00:47:15,931 --> 00:47:17,827
Oricine ar fi putut să te bată
la acea ultimă trecere.
612
00:47:17,965 --> 00:47:19,655
Nu trebuiau să fie buni.
613
00:47:19,793 --> 00:47:20,827
Cineva.
614
00:47:23,931 --> 00:47:26,862
Max, prietene,
vino alături de noi, te rog.
615
00:47:27,000 --> 00:47:28,586
Vă rog.
616
00:47:28,724 --> 00:47:29,689
Haide.
617
00:47:32,344 --> 00:47:33,310
Aruncă-l, Max.
618
00:47:35,103 --> 00:47:37,034
Ajută-mă.
619
00:47:37,172 --> 00:47:38,241
Masca mea.
620
00:47:45,344 --> 00:47:46,931
Țineți lama așa.
621
00:47:49,344 --> 00:47:51,931
Vei ataca. Vei para
sfert. Și replica.
622
00:47:52,068 --> 00:47:53,827
El va încerca
să te lovesc aici.
623
00:47:53,965 --> 00:47:56,275
Nu țintiți pentru asta.
Înțelegi?
624
00:47:57,482 --> 00:48:00,000
Nu vă faceți griji.
Nu te vom lăsa să fii rănit.
625
00:48:02,068 --> 00:48:03,586
O vom face cu toții
rânjiți așa
626
00:48:03,724 --> 00:48:05,103
dacă nu reușiți să etichetați
portarul nostru.
627
00:48:12,206 --> 00:48:13,758
Ești gata, Max?
Da.
628
00:48:16,793 --> 00:48:17,724
En garde.
629
00:48:22,000 --> 00:48:22,931
Allez.
630
00:48:31,827 --> 00:48:33,551
Bună mișcare, domnule Suba.
631
00:48:33,689 --> 00:48:35,310
domnule Trebor...
632
00:48:35,448 --> 00:48:36,931
Această lecție s-a terminat.
633
00:48:46,965 --> 00:48:49,310
Joacă liberă. Joacă liberă.
634
00:48:55,379 --> 00:48:56,448
Nu-i rău pentru un bătrân?
635
00:48:57,758 --> 00:49:00,586
M-ai folosit.
M-ai folosit să-l aranjez pe băiatul ăla.
636
00:49:00,724 --> 00:49:02,655
M-ai ajutat
iar tu l-ai ajutat.
637
00:49:05,379 --> 00:49:09,034
Nu vei lua pe nimeni niciodată
din nou de la sine înțeles.
638
00:49:09,172 --> 00:49:11,206
Nu-mi place felul
tu exprimi punctul tău de vedere.
639
00:49:11,344 --> 00:49:13,551
Ei bine, toți avem metodele noastre.
640
00:49:15,620 --> 00:49:17,620
Înainte să pleci.
Spune-mi ceva.
641
00:49:17,758 --> 00:49:19,241
Da?
642
00:49:19,379 --> 00:49:20,827
Ce vezi acolo?
643
00:49:22,655 --> 00:49:23,724
Ce vrei să spui?
644
00:49:23,862 --> 00:49:25,965
Spune-mi ce vezi.
645
00:49:29,862 --> 00:49:32,896
Văd doi scrimători
încercând doar să fac o atingere.
646
00:49:33,034 --> 00:49:35,103
Hobbs atacă în mod repetat
in acelasi fel,
647
00:49:35,241 --> 00:49:37,172
iar Williams nu renunță
pe ea.
648
00:49:37,310 --> 00:49:40,000
Hobbs ar trebui să riposteze
prin adăugarea unui al doilea decuplare.
649
00:49:45,034 --> 00:49:46,000
Așa.
650
00:49:50,344 --> 00:49:52,034
Dacă ai venit aici să predai...
651
00:49:55,689 --> 00:49:56,655
Învățați.
652
00:50:09,068 --> 00:50:11,517
Este serios?
Nu am nevoie de rahatul asta.
653
00:50:11,655 --> 00:50:13,379
Plătesc bani buni pentru asta.
654
00:50:13,517 --> 00:50:14,862
Trebuie să glumească.
Plec.
655
00:50:15,000 --> 00:50:15,862
Să mergem.
Hai să o facem.
656
00:50:16,000 --> 00:50:16,931
Halt!
657
00:50:18,862 --> 00:50:21,137
Reveniți la coadă, vă rog.
658
00:50:24,551 --> 00:50:26,068
îmi dau seama
că vă gândiți cu toții la mine
659
00:50:26,206 --> 00:50:27,551
ca vestiarul tău
însoțitor.
660
00:50:27,689 --> 00:50:29,344
Facem.
Da.
661
00:50:30,689 --> 00:50:33,448
Vă asigur că am priceperea
si experienta.
662
00:50:33,586 --> 00:50:35,724
Corect.
Este aceasta o glumă?
663
00:50:36,896 --> 00:50:38,275
Nu. Nu este o glumă.
664
00:50:40,379 --> 00:50:42,000
Pune la coadă.
Faceți o linie dreaptă.
665
00:50:42,137 --> 00:50:44,172
Gata. Salut.
666
00:50:47,413 --> 00:50:49,172
Vai. La dracu.
667
00:50:49,310 --> 00:50:51,068
Ce este, domnule Johnson?
E ceva în neregulă?
668
00:50:51,206 --> 00:50:55,413
Oh, nu, nu, nimic.
Adică, a fost extraordinar.
669
00:50:55,551 --> 00:50:56,448
En garde.
670
00:50:58,448 --> 00:51:01,379
Și retrageți.
671
00:51:01,517 --> 00:51:03,862
Retragere. Avans.
672
00:51:04,000 --> 00:51:05,034
Avans.
673
00:51:05,172 --> 00:51:10,172
Retragere, retragere, retragere.
Avans.
674
00:51:10,310 --> 00:51:13,448
Retragere. Avans. Retragere.
675
00:51:13,586 --> 00:51:14,793
Înainta, înainta, înainta,
retragere.
676
00:51:14,931 --> 00:51:17,344
Înainta, înainta, retrage.
677
00:51:17,482 --> 00:51:18,551
Allez sus.
678
00:51:25,517 --> 00:51:26,793
Un pic prea repede pentru tine?
679
00:51:31,862 --> 00:51:33,551
Poate ar fi bine să ne întoarcem
la unele elemente de bază.
680
00:51:33,689 --> 00:51:35,793
Fandare.
681
00:51:35,931 --> 00:51:36,862
Recupera.
682
00:51:42,137 --> 00:51:43,620
Tu cam ții
parca ar fi...
683
00:51:44,827 --> 00:51:46,620
Imaginați-vă că este un, uh...
684
00:51:48,724 --> 00:51:50,172
Doar ține-l mai ferm.
685
00:51:56,758 --> 00:51:58,379
Păstrați controlul asupra lamei.
686
00:51:59,586 --> 00:52:02,000
Angulat.
Angulează spre inimă.
687
00:52:10,310 --> 00:52:11,344
Îmi pare rău.
688
00:52:14,413 --> 00:52:15,275
Următorul.
689
00:52:15,413 --> 00:52:17,034
Balestra.
690
00:52:17,172 --> 00:52:18,206
Recupera.
691
00:52:21,206 --> 00:52:22,241
Domnilor, vă rog.
692
00:52:26,241 --> 00:52:27,931
Este suficient chiar acum.
693
00:52:34,689 --> 00:52:35,620
Următorul.
694
00:52:40,793 --> 00:52:41,724
Următorul.
695
00:52:45,448 --> 00:52:46,379
Următorul.
696
00:52:51,896 --> 00:52:53,551
În regulă.
Este suficient pentru azi.
697
00:52:58,793 --> 00:53:01,310
Max, acum ești instructor.
698
00:53:01,448 --> 00:53:02,965
Nu trebuie să faci asta
mai mult.
699
00:53:03,103 --> 00:53:04,068
Ți-ai râs,
bine?
700
00:53:04,206 --> 00:53:05,413
Ți-ai făcut punctul de vedere.
701
00:53:07,344 --> 00:53:09,206
renunti?
Lucrez.
702
00:53:09,344 --> 00:53:12,413
Aceasta este toată responsabilitatea
ești capabil să faci față?
703
00:53:12,551 --> 00:53:15,068
Mă foloseai ca să faci de rușine
elevii tăi cei mai slabi.
704
00:53:15,206 --> 00:53:18,310
Ei bine, nu ai nimic
sa ma inveti?
705
00:53:19,689 --> 00:53:21,482
Tehnica mea...
706
00:53:21,620 --> 00:53:23,413
este vechi.
707
00:53:23,551 --> 00:53:25,896
Ai spus-o singur.
Este antic.
708
00:53:29,827 --> 00:53:31,827
Am greșit cu tine,
presupun.
709
00:53:32,862 --> 00:53:34,275
Adică,
710
00:53:34,413 --> 00:53:37,655
M-am gândit că ai putea
au fost ceva diferit.
711
00:53:43,413 --> 00:53:44,344
Voi trece peste.
712
00:55:03,344 --> 00:55:05,275
În regulă,
toată lumea pe picioarele tale.
713
00:55:08,793 --> 00:55:12,482
Astăzi vom încerca
un mic experiment.
714
00:55:12,620 --> 00:55:17,689
Bine? În regulă, la ritm.
En garde.Avansează.
715
00:55:17,827 --> 00:55:20,379
Avans. Așteptaţi un minut.
Așteptaţi un minut.
716
00:55:20,517 --> 00:55:22,000
Aliniați-vă acum. La ritm.
717
00:55:23,931 --> 00:55:26,034
Și en garde.
718
00:55:26,172 --> 00:55:30,758
Avans. Înaintare, fante.
Recupera.
719
00:55:30,896 --> 00:55:33,482
Retragere. Retragere. Retragere.
720
00:55:33,620 --> 00:55:34,551
Vai.
721
00:55:34,689 --> 00:55:36,413
En garde.Avansează.
722
00:55:36,551 --> 00:55:38,862
Înaintați, aruncați-vă! Recupera.
723
00:55:39,000 --> 00:55:43,206
Retragere. Mergi înapoi. Retragere.
În regulă.
724
00:55:56,172 --> 00:55:57,241
La dracu.
725
00:56:09,448 --> 00:56:10,413
Este deschis.
726
00:56:16,655 --> 00:56:18,827
Buna ziua?
Sunt în bucătărie.
727
00:56:23,758 --> 00:56:25,482
Sper că ai adus
o cheie de bazin.
728
00:56:28,275 --> 00:56:29,551
Buna ziua?
729
00:56:29,689 --> 00:56:31,000
Sunt aici.
730
00:56:32,862 --> 00:56:36,241
Ce ți-a luat atât de mult,
trebuie să fie deja 7:30.
731
00:56:37,448 --> 00:56:39,517
Eddie. Este 7:30?
732
00:56:40,931 --> 00:56:42,862
Da, este 7:30.
733
00:56:45,206 --> 00:56:46,586
Oh, Doamne!
734
00:56:51,586 --> 00:56:54,034
E minunat. Multumesc.
Vrei să-l pui acolo sus?
735
00:56:54,172 --> 00:56:57,137
Ce ești instalator?
Nu, sunt profesor.
736
00:56:57,275 --> 00:56:58,827
Predai instalatii sanitare?
Nu.
737
00:56:58,965 --> 00:57:00,275
crezi
ai putea sa ma ajuti?
738
00:57:00,413 --> 00:57:03,965
Trebuie să știi despre chestia asta.
Ei bine, nu-nu instalații sanitare reale.
739
00:57:04,103 --> 00:57:07,689
Adică, nu exact, um...
Nu ești îngrijitor?
740
00:57:07,827 --> 00:57:09,241
Da, dar nu fac instalații sanitare.
741
00:57:09,379 --> 00:57:11,758
Adică, sunt mai cunoscut
cu mopuri si maturi.
742
00:57:11,896 --> 00:57:14,137
Crezi ca tu
mi-ar putea ține asta?
743
00:57:14,275 --> 00:57:15,827
Voi încerca.
Bine.
744
00:57:15,965 --> 00:57:18,551
Știi, soțul meu
nici nu am putut face chestia asta.
745
00:57:18,689 --> 00:57:20,413
Era atât de slab
în jurul casei
746
00:57:20,551 --> 00:57:22,379
îi spuneam noi
Domnule Fix-It.
747
00:57:22,517 --> 00:57:24,241
Cum mai fac?
Asta e bine.
748
00:57:25,931 --> 00:57:27,068
Unde este el?
OMS?
749
00:57:27,206 --> 00:57:28,310
Domnule Repare?
750
00:57:28,448 --> 00:57:30,965
A murit acum 10 ani.
A avut un atac de cord.
751
00:57:31,103 --> 00:57:32,689
Îmi pare rău.
E în regulă.
752
00:57:34,655 --> 00:57:37,103
Deci, te-ai învățat singur
instalatii sanitare.
753
00:57:37,241 --> 00:57:39,448
M-am învățat multe
de lucruri, Max, trebuia.
754
00:57:39,586 --> 00:57:41,413
Trebuie să lucrezi
cu ce ai, nu?
755
00:57:41,551 --> 00:57:44,551
Da. crezi
asta va rezista?
756
00:57:44,689 --> 00:57:45,758
Da, poate.
757
00:57:50,862 --> 00:57:53,517
Desigur, dacă nu
S-ar putea să am o inundație.
758
00:57:54,862 --> 00:57:57,000
Deci noi, uh--
Ar trebui să fim cu ochii pe asta.
759
00:57:58,172 --> 00:57:59,310
Da, cred că da.
760
00:58:06,965 --> 00:58:08,482
Pentru cât timp?
761
00:58:08,620 --> 00:58:10,827
Ei bine, până la Eddie
ajunge aici cu o cheie de lavoar.
762
00:58:10,965 --> 00:58:12,344
Uh-huh.
763
00:58:16,241 --> 00:58:19,206
Hei, vrei niște vin?
Da. Da.
764
00:58:28,896 --> 00:58:30,793
Priviți, voi turna.
Bine.
765
00:58:44,034 --> 00:58:46,068
Bună seara.
Bună seara.
766
00:58:51,172 --> 00:58:53,793
Al bărbăției tale
pe linie aici, Hobbs.
767
00:58:53,931 --> 00:58:55,620
Haide, să vedem
mingile pe care le-ai primit.
768
00:59:03,655 --> 00:59:06,689
Orice ar fi nevoie, dle Hobbs.
Înveselește-te, domnule Trebor.
769
00:59:06,827 --> 00:59:09,517
Obiectul concursului
este să câștigi. Bună mișcare.
770
00:59:09,655 --> 00:59:10,586
Balestra.
771
00:59:14,862 --> 00:59:15,862
Recupera.
772
00:59:20,896 --> 00:59:22,862
Joc cu sabia
este ca o conversație.
773
00:59:24,379 --> 00:59:26,482
Trebuie să înveți să asculți
la adversarul tău.
774
00:59:32,206 --> 00:59:33,551
Băiat bun.
775
00:59:33,689 --> 00:59:36,689
Învață să-ți cercetezi
slăbiciunea adversarului. Descoperiți-l.
776
00:59:36,827 --> 00:59:39,448
Și odată ce l-ai găsit...
Pah. Grevă.
777
00:59:39,586 --> 00:59:42,034
Conștientizează-te
de propriile tale slăbiciuni
778
00:59:42,172 --> 00:59:43,862
precum si acelea
a adversarului tău.
779
00:59:45,655 --> 00:59:47,448
Cei buni
incearca sa le acopere pe ale lor.
780
00:59:47,586 --> 00:59:51,758
Cei mari le folosesc pe ale lor.
Folosește-ți slăbiciunea.
781
00:59:53,655 --> 00:59:55,034
Nu e rău pentru un caucazian.
782
00:59:55,172 --> 00:59:57,551
Nu te face mândru că?
Salle noastră pregătește un grup
783
00:59:57,689 --> 00:59:58,862
pentru Olimpiada Specială?
784
01:00:00,586 --> 01:00:03,620
Îl vei primi pe al tău.
Da, vom vedea, Jude, frate.
785
01:00:40,034 --> 01:00:41,827
Da! Ha-ha.
786
01:00:43,448 --> 01:00:44,344
Ești minunat.
787
01:00:50,103 --> 01:00:52,896
Cu siguranță sunteți pregătiți
pentru munca avansata.
788
01:00:56,965 --> 01:00:59,310
Acum, acest exercițiu te învață
789
01:00:59,448 --> 01:01:02,275
a anticipa
mișcările adversarului tău
790
01:01:02,413 --> 01:01:04,620
din presiunea lamei sale.
791
01:01:04,758 --> 01:01:07,931
Acest lucru vă permite să vă întoarceți
atacul lui în avantajul tău.
792
01:01:08,068 --> 01:01:09,344
Am nevoie de un asistent.
793
01:01:09,482 --> 01:01:11,241
Vreun voluntari?
Voi face?
794
01:01:13,034 --> 01:01:14,586
voi?
795
01:01:14,724 --> 01:01:18,172
Maestre, desigur.
Mulțumesc, mulțumesc.
796
01:01:18,310 --> 01:01:19,206
En garde.
797
01:01:23,620 --> 01:01:24,482
Allez.
798
01:01:32,413 --> 01:01:33,310
En garde.
799
01:01:36,551 --> 01:01:37,482
Allez.
800
01:01:47,482 --> 01:01:48,413
En garde.
801
01:02:00,448 --> 01:02:01,931
Ai.
802
01:02:04,448 --> 01:02:05,482
Multumesc.
803
01:03:06,275 --> 01:03:11,206
Ține minte, nu există așa ceva
ca o luptă corectă. Arătaţi-mi.
804
01:03:11,344 --> 01:03:14,137
Accidental face o lovitură târzie.
Fă-l să doară.
805
01:03:14,275 --> 01:03:17,482
Data viitoare când vrea
a ataca, va ezita.
806
01:03:19,620 --> 01:03:24,655
Acum să vedem care dintre cele două
dintre voi chiar este mai bun. Gata?
807
01:03:24,793 --> 01:03:25,724
Allez.
808
01:03:30,931 --> 01:03:35,068
Cheia succesului este...
Angajament și perseverență.
809
01:03:36,206 --> 01:03:37,379
Cei mai fericiți oameni pe care îi cunosc
810
01:03:37,517 --> 01:03:39,482
ei nu vor nimic
până o primesc.
811
01:03:39,620 --> 01:03:41,413
Acum, pleacă de aici.
Valea. Valea.
812
01:03:58,551 --> 01:04:00,862
Oh, domnule Gallagher,
Domnule Gallagher, primul ajutor.
813
01:04:01,000 --> 01:04:03,034
Bine, stai. O să doară.
814
01:04:03,172 --> 01:04:05,172
Îmi pare rău, omule.
Nu, nu, nu!
815
01:04:05,310 --> 01:04:06,862
E în regulă. E în regulă.
816
01:04:12,793 --> 01:04:15,137
Bine, bine.
Stai, stai, stai.
817
01:04:21,724 --> 01:04:24,137
Nu îndrăzni să regreti
ce tocmai sa întâmplat.
818
01:04:24,275 --> 01:04:25,344
Ai fost genial.
819
01:04:27,758 --> 01:04:29,103
Aici puneți o presiune asupra ei.
820
01:04:36,620 --> 01:04:37,689
Ești bine, domnule Hobbs.
821
01:04:44,448 --> 01:04:45,586
Bine.
822
01:04:54,551 --> 01:04:56,103
A fost foarte impresionant.
823
01:04:57,448 --> 01:04:59,310
Nu am vrut să-l rănesc.
Nu-i așa?
824
01:05:00,379 --> 01:05:02,172
Nu, am vrut să-l bat.
825
01:05:02,310 --> 01:05:06,793
Oh. Jimmy, ai primit-o
priorități foarte răsucite.
826
01:05:08,344 --> 01:05:09,551
Știu ce vreau.
827
01:05:09,689 --> 01:05:11,793
Da, dar uite
ceea ce devii.
828
01:05:27,068 --> 01:05:28,000
Max?
829
01:05:30,000 --> 01:05:33,310
Ai avut vreodată senzația
te-ai nascut la varsta nepotrivita?
830
01:05:33,448 --> 01:05:35,068
Nu, apreciez
instalatii sanitare moderne.
831
01:05:37,758 --> 01:05:40,103
Nu mă placi prea mult,
tu?
832
01:05:40,241 --> 01:05:42,034
Cred că ești cel mai mare
scrimărul pe care l-am văzut vreodată.
833
01:05:42,172 --> 01:05:43,862
Ah. Nu mă placi deloc.
834
01:05:45,379 --> 01:05:47,103
Scuză-mă, Maestre,
Trebuie să termin.
835
01:05:48,551 --> 01:05:50,793
Maximillian Suba,
esti o frauda.
836
01:05:54,862 --> 01:05:58,551
si eu sunt. Suntem amândoi
parte a lumii moderne
837
01:05:58,689 --> 01:06:01,724
care a redus supraviețuirea
la o formă de artă.
838
01:06:01,862 --> 01:06:03,034
Eu nu văd așa.
839
01:06:03,172 --> 01:06:05,103
Nu te-ai întrebat vreodată
cum ar fi,
840
01:06:05,241 --> 01:06:08,379
care ar fi acel sentiment
a unei lame adevărate care intră
841
01:06:08,517 --> 01:06:10,137
trupul altui bărbat.
842
01:06:10,275 --> 01:06:14,448
Acea rezistență inițială
în acea dăruire bruscă?
843
01:06:14,586 --> 01:06:17,793
Surpriza
pe chipul altui bărbat.
844
01:06:20,517 --> 01:06:21,517
L-am văzut.
845
01:06:23,068 --> 01:06:25,103
A văzut asta.
846
01:06:28,034 --> 01:06:30,172
Tatăl meu a fost cel mai bun,
stii tu.
847
01:06:30,310 --> 01:06:31,586
Toți au spus așa.
848
01:06:31,724 --> 01:06:37,206
„El este cel mai bun.
Aur olimpic, campion mondial.”
849
01:06:37,344 --> 01:06:38,655
Ca tată, ca fiu.
850
01:06:41,137 --> 01:06:43,413
Am câștigat două din fiecare.
851
01:06:43,551 --> 01:06:44,724
De două ori bărbatul care era.
852
01:06:46,241 --> 01:06:49,724
Da. Poate.
853
01:06:52,724 --> 01:06:57,413
Dar avea acest protejat.
Moștenitorul aparent al tatălui meu.
854
01:06:57,551 --> 01:07:00,448
Și băiatul acela a vrut
tot ce avea tatăl meu.
855
01:07:00,586 --> 01:07:04,034
Medaliile lui, campionatele sale,
aclamarea lui.
856
01:07:05,379 --> 01:07:06,344
nevasta lui.
857
01:07:07,448 --> 01:07:08,482
Oricum domnilor,
858
01:07:08,620 --> 01:07:11,172
a provocat tatăl meu
protejatul lui la duel.
859
01:07:11,310 --> 01:07:14,379
De fapt, l-a pălmuit pe tip
în față cu o mănușă.
860
01:07:17,103 --> 01:07:18,689
A fost un joc pentru el.
861
01:07:20,068 --> 01:07:23,413
Și singurul moment din viața lui,
862
01:07:23,551 --> 01:07:27,448
când nu era un joc, a pierdut.
863
01:07:32,275 --> 01:07:37,689
Știi, Max, nu există niciun „bun”.
864
01:07:37,827 --> 01:07:39,689
Există doar „cel mai bun”.
865
01:07:43,965 --> 01:07:47,068
Și tu ești cel mai bun.
Ai rămas în picioare.
866
01:07:48,379 --> 01:07:50,344
Bunul te lasă mort
la picioarele cuiva.
867
01:07:51,620 --> 01:07:55,448
Tatăl meu era bun.
868
01:07:59,000 --> 01:08:02,827
Îl admiri pe bărbat
cine ți-a ucis tatăl?
869
01:08:07,551 --> 01:08:08,862
Admir „cel mai bun”.
870
01:08:35,482 --> 01:08:38,034
Nu ești aici, nu-i așa?
871
01:08:39,344 --> 01:08:40,310
Oh, sunt aici.
872
01:08:41,931 --> 01:08:43,275
Pur și simplu nu pot să cred.
873
01:08:45,448 --> 01:08:47,172
uitasem.
874
01:08:47,310 --> 01:08:48,517
Te descurci bine.
875
01:08:51,068 --> 01:08:52,000
Da.
876
01:08:54,620 --> 01:08:56,068
este doar,
când ești în închisoare,
877
01:08:56,206 --> 01:08:58,965
crezi că nu ești niciodată
voi face asta din nou.
878
01:08:59,103 --> 01:09:01,758
Ce, ține o femeie trează
pana la 3 dimineata?
879
01:09:01,896 --> 01:09:04,241
Hei, nu o lua de la sine înțeles,
puști.
880
01:09:04,379 --> 01:09:06,000
Oh, crede-mă, nu.
881
01:09:14,965 --> 01:09:16,068
Aici. Aici.
882
01:09:16,206 --> 01:09:17,206
Taxi!
883
01:09:22,862 --> 01:09:25,965
Hei, hei, hei!
Ce-i cu tine?
884
01:09:26,103 --> 01:09:27,896
huh?
885
01:09:28,034 --> 01:09:29,517
Max. E în regulă.
886
01:09:31,034 --> 01:09:33,172
Sigur. Haide.
Nu este nicio problemă. Sari inauntru.
887
01:09:33,310 --> 01:09:34,689
Dă-mi un sărut.
Dă-mi un sărut!
888
01:09:34,827 --> 01:09:37,344
Tocmai m-am purtat puțin
departe. maine--
889
01:09:43,310 --> 01:09:44,965
Frumos, combinație.
890
01:09:45,103 --> 01:09:47,068
Nu sări atât de mult.
Risipește energie.
891
01:09:47,206 --> 01:09:49,137
Ține-ți garda sus.
Ține-ți garda sus.
892
01:09:49,275 --> 01:09:50,517
Nu te poți opri.
893
01:09:50,655 --> 01:09:52,965
Arată-mi un contraatac!
Arată-mi un contraatac.
894
01:09:55,689 --> 01:09:59,137
Concentrează-ți puterea! Concentreaza-te!
895
01:09:59,275 --> 01:10:03,965
Devino adversarul tău! Cunoaște-l.
Atunci, vei ști ce urmează.
896
01:10:04,103 --> 01:10:05,931
Acum, ia...
Oprește-te!
897
01:10:10,310 --> 01:10:11,931
domnule Suba.
898
01:10:12,068 --> 01:10:14,689
Echipa ta pare pregătită
pentru a-ți testa abilitățile,
899
01:10:15,793 --> 01:10:17,862
așa că hai să ne distrăm puțin.
900
01:10:18,000 --> 01:10:20,896
Sâmbăta viitoare, propun
un turneu inter-sale.
901
01:10:21,034 --> 01:10:23,862
Va fi un round robin
cu atacuri de cinci atingeri.
902
01:10:24,000 --> 01:10:27,655
Toată lumea va îngrădi
toți ceilalți.
903
01:10:27,793 --> 01:10:29,034
Scrimărul cu cele mai multe victorii
904
01:10:29,172 --> 01:10:31,206
și cele mai puține pierderi
este campionul
905
01:10:31,344 --> 01:10:34,241
și va fi a acestei academii...
906
01:10:34,379 --> 01:10:36,551
Reprezentantul meu
la Nationale.
907
01:10:38,000 --> 01:10:39,137
Continua.
908
01:10:39,275 --> 01:10:41,206
domnule Trebor,
Trebuie să vorbesc cu tine.
909
01:10:45,931 --> 01:10:48,310
Fără Hobbs, asta
turneul nu este un concurs pentru tine.
910
01:10:48,448 --> 01:10:50,103
Hai să-l facem interesant,
da?
911
01:10:51,793 --> 01:10:55,068
Dacă permiteți mai mult de două
atinge, în orice meci,
912
01:10:56,793 --> 01:10:59,517
nu vei merge
la Nationals.
913
01:10:59,655 --> 01:11:00,793
Înțelegi?
914
01:11:02,379 --> 01:11:03,931
Da, Maestre.
Da, o faci.
915
01:11:17,689 --> 01:11:18,620
Stai jos!
916
01:11:55,103 --> 01:11:56,000
Cine e?
917
01:12:11,793 --> 01:12:12,724
Maestru?
918
01:12:14,551 --> 01:12:15,724
M-ai mințit.
919
01:12:19,931 --> 01:12:21,517
E târziu. ce vrei?
920
01:12:26,068 --> 01:12:28,068
Nu ești Maximillian Suba.
921
01:12:29,448 --> 01:12:31,000
A murit acum nouă ani.
922
01:12:33,793 --> 01:12:34,724
Știu.
923
01:12:37,413 --> 01:12:40,000
Dacă ești cine cred că ești,
924
01:12:41,655 --> 01:12:44,103
te-am dorit
a fi cu atât mai mult.
925
01:12:48,379 --> 01:12:49,275
Îmi pare rău.
926
01:12:53,103 --> 01:12:54,000
Îmi pare rău?
927
01:12:58,724 --> 01:13:03,758
Să nu faci niciodată
vino din nou în sala mea.
928
01:14:16,931 --> 01:14:17,896
Nici un răspuns.
929
01:14:19,172 --> 01:14:20,689
În regulă,
deci, ce ar trebui sa facem?
930
01:14:20,827 --> 01:14:22,586
Doar ia-ne timp,
exact cum ne-a învățat.
931
01:14:22,724 --> 01:14:24,724
Sunt îngrijorat. Ceva
i s-ar fi putut întâmpla.
932
01:14:24,862 --> 01:14:27,896
Precum ce?
Este New York. Glumești?
933
01:14:28,034 --> 01:14:30,896
Scrimători, poziții, vă rog,
pentru primul tur.
934
01:14:31,034 --> 01:14:32,103
Bine, hai să o facem.
935
01:14:34,068 --> 01:14:35,724
Maestru?
936
01:14:35,862 --> 01:14:37,448
Vom începe
fara domnul Suba?
937
01:14:37,586 --> 01:14:38,896
Nu m-aș aștepta la el.
938
01:14:40,965 --> 01:14:42,344
Scrimători pe bandă, vă rog.
939
01:14:49,275 --> 01:14:50,172
Scrimătorii sunt gata?
940
01:14:51,931 --> 01:14:52,862
Gard.
941
01:14:55,620 --> 01:14:57,068
Halt! Halt! Halt!
942
01:14:59,241 --> 01:15:00,206
Următorul meci.
943
01:15:04,344 --> 01:15:06,241
Despre domnul Trebor.
Haide.
944
01:15:06,379 --> 01:15:07,827
Următorul meci, te rog!
945
01:15:07,965 --> 01:15:09,379
Scrimători gata.
946
01:15:09,517 --> 01:15:10,448
Gard!
947
01:15:15,724 --> 01:15:18,137
Halt! Atinge pentru domnul Johnson.
Da!
948
01:15:22,275 --> 01:15:25,000
Halt! Următorul meci,
Clavelli și Anderson.
949
01:15:29,758 --> 01:15:31,379
Halt!
950
01:15:31,517 --> 01:15:35,310
Să-l dăm pe Clavelli pentru
luptă cinci-patru, domnule Anderson.
951
01:15:35,448 --> 01:15:38,655
Următorul meci va fi domnul Trebor
și domnule Weg, vă rog.
952
01:15:48,931 --> 01:15:50,000
Atentie, domnule Trebor.
953
01:15:51,241 --> 01:15:52,137
Patru, zero.
954
01:15:53,896 --> 01:15:55,344
Scrimătorii sunt gata? Gata.
955
01:15:57,241 --> 01:15:58,137
Gard.
956
01:16:01,827 --> 01:16:03,793
Atinge pentru domnul Trebor.
Despre domnul Trebor.
957
01:16:11,448 --> 01:16:12,724
Halt!
958
01:16:12,862 --> 01:16:14,413
Cinci-unu. Despre domnul Trebor.
959
01:16:18,206 --> 01:16:20,034
Oprește-te, oprește-te!
960
01:16:20,172 --> 01:16:22,655
Trei-zero.
Scrimătorii sunt gata, vă rog.
961
01:16:27,655 --> 01:16:30,275
Halt. Halt! Halt!
962
01:16:30,413 --> 01:16:31,310
Trei-unu.
963
01:16:32,724 --> 01:16:33,655
Scrimători gata.
964
01:16:38,482 --> 01:16:41,034
Halt! Punct Williams.
Patru, unu.
965
01:16:41,172 --> 01:16:42,620
Scrimători gata.
966
01:16:42,758 --> 01:16:43,689
Gard!
967
01:16:48,793 --> 01:16:50,896
Bine. Să mergem! Să mergem!
Hei, Jude.
968
01:16:51,034 --> 01:16:52,413
Maestre Max,
unde ai fost, omule?
969
01:16:52,551 --> 01:16:54,241
Hei, eram îngrijorați pentru tine.
970
01:16:57,137 --> 01:16:59,655
Cum facem?
Unii mai buni decât alții.
971
01:16:59,793 --> 01:17:02,068
Ce mai faci?
Cinci-unu.
972
01:17:02,206 --> 01:17:06,862
Următorul meci este Clavelli
și Trebor vă rog.
973
01:17:07,000 --> 01:17:09,965
Scrimători la bandă, vă rog.
Vreau să renunț la asta.
974
01:17:10,103 --> 01:17:11,965
Nu, nu.
De ce? Ce rost are?
975
01:17:12,103 --> 01:17:13,586
Nu vreau să ajung acolo sus.
Nu te mai văita.
976
01:17:13,724 --> 01:17:15,137
Am avut destulă umilință.
977
01:17:15,275 --> 01:17:18,862
De câte ori
l-ai văzut pe Trebor luptă?
978
01:17:19,000 --> 01:17:20,103
Îl poți întrece.
979
01:17:20,241 --> 01:17:22,344
Folosește-ți creierul
împotriva pasiunii sale.
980
01:17:23,689 --> 01:17:24,965
Haide, Erin.
Ajută-o.
981
01:17:25,103 --> 01:17:27,965
Haide, poți să o faci!
Scrimători la bandă, vă rog!
982
01:17:28,103 --> 01:17:29,241
Haide.
Hai, Jimmy!
983
01:17:29,379 --> 01:17:30,896
inca unul,
te duci la Nationals.
984
01:17:31,034 --> 01:17:32,620
Haide, Trebor,
este una usoara!
985
01:17:35,620 --> 01:17:37,413
O poți face.
Haide, Jimmy.
986
01:17:37,551 --> 01:17:38,448
Haide.
987
01:17:38,586 --> 01:17:41,620
Domnule Trebor, domnișoara Clavelli?
988
01:17:54,034 --> 01:17:54,965
Scrimători gata.
989
01:17:56,103 --> 01:17:57,413
Gata.
990
01:17:57,551 --> 01:17:58,482
Gata.
991
01:17:59,758 --> 01:18:00,655
Gard.
992
01:18:00,793 --> 01:18:02,482
Hai, hai, du-te!
993
01:18:04,551 --> 01:18:05,724
Atinge pentru domnul Trebor.
994
01:18:05,862 --> 01:18:07,448
Unu, zero.
Frumos, Jimmy.
995
01:18:07,586 --> 01:18:08,551
Scrimătorii sunt gata?
996
01:18:10,206 --> 01:18:11,068
Gard.
997
01:18:11,206 --> 01:18:12,275
O poți face. Haide!
998
01:18:14,862 --> 01:18:18,275
Halt! Atinge pentru domnul Trebor.
Două-zero.
999
01:18:20,551 --> 01:18:21,655
Scrimătorii sunt gata?
Gata.
1000
01:18:21,793 --> 01:18:23,034
Gata.
Gard.
1001
01:18:32,206 --> 01:18:34,620
Dubla. Trei-unu.
1002
01:18:36,068 --> 01:18:37,206
Atingere plăcută.
1003
01:18:37,344 --> 01:18:39,034
Timp. Timp, te rog.
1004
01:18:45,896 --> 01:18:47,724
Ești mai mic. Folosește-l.
1005
01:19:01,206 --> 01:19:02,103
En garde.
1006
01:19:05,068 --> 01:19:07,379
Scrimătorii sunt gata?
Haide, poți să o faci, fată.
1007
01:19:07,517 --> 01:19:08,793
Gard.
Haide!
1008
01:19:20,896 --> 01:19:22,206
Trei, doi.
1009
01:19:27,689 --> 01:19:29,482
Ce faci, Erin?
Cel mai bun al meu.
1010
01:19:29,620 --> 01:19:32,206
Știi ce faci,
nu-i asa?
1011
01:19:32,344 --> 01:19:34,137
Scorul este trei-doi.
1012
01:19:34,275 --> 01:19:35,172
Scrimători gata.
1013
01:19:36,827 --> 01:19:38,379
Gata.
1014
01:19:38,517 --> 01:19:39,586
Gata.
Gard.
1015
01:19:39,724 --> 01:19:41,655
Haide, poți să o faci.
Să mergem.
1016
01:19:48,655 --> 01:19:49,551
E bine?
1017
01:19:55,241 --> 01:19:56,310
Danny?
De ce te-ai oprit?
1018
01:19:56,448 --> 01:19:57,827
Ai avut deschidere
și l-a aruncat.
1019
01:19:57,965 --> 01:20:00,517
Într-un turneu național,
te-ar mânca la prânz.
1020
01:20:00,655 --> 01:20:02,517
Mândru de el, Maestre?
1021
01:20:02,655 --> 01:20:03,896
Luptă ca tine.
1022
01:20:06,379 --> 01:20:07,275
Ca tatăl tău.
1023
01:20:08,758 --> 01:20:10,000
Ca un animal.
1024
01:20:15,448 --> 01:20:17,137
Ieși acum.
1025
01:20:19,931 --> 01:20:22,655
Ți-am spus înainte că nu există
loc pentru regrete în acest joc.
1026
01:20:22,793 --> 01:20:25,137
nu ai timp,
si nu am rabdare,
1027
01:20:25,275 --> 01:20:26,793
așa că dă-i drumul.
O să fie bine.
1028
01:20:29,724 --> 01:20:31,448
Cred că asta îți aparține.
1029
01:20:40,965 --> 01:20:42,241
Mă provoci?
1030
01:20:43,551 --> 01:20:45,034
Da, sunt.
1031
01:20:48,689 --> 01:20:50,344
Aceasta este o armă ucigașă.
1032
01:20:50,482 --> 01:20:52,551
Și aceasta este lupta
ai vrut mereu.
1033
01:20:54,448 --> 01:20:56,827
Nu voi folosi o spală
împotriva armei tale de antrenament.
1034
01:21:03,068 --> 01:21:04,172
Aceasta nu este practică.
1035
01:21:07,931 --> 01:21:09,586
De ce faci asta?
1036
01:21:09,724 --> 01:21:11,068
Să-ți dau o lecție.
1037
01:21:13,310 --> 01:21:14,206
Nu poți câștiga.
1038
01:21:17,517 --> 01:21:18,965
Ce este în neregulă cu tine?
1039
01:21:20,275 --> 01:21:22,655
Povestea aceea despre tatăl tău
nu este corect.
1040
01:21:26,103 --> 01:21:28,793
El a provocat
protejatul lui la duel.
1041
01:21:30,068 --> 01:21:32,482
Dar nu a intenționat niciodată
să-l omoare.
1042
01:21:32,620 --> 01:21:34,413
El a vrut doar
pentru a-l umili.
1043
01:21:37,689 --> 01:21:40,620
Așa că i-a dat băiatului
spanca aceea vie.
1044
01:21:40,758 --> 01:21:43,517
Și cu o armă de antrenament
l-a bătut...
1045
01:21:43,655 --> 01:21:44,586
En garde.
1046
01:21:46,655 --> 01:21:48,379
... până la un centimetru
din viata lui.
1047
01:21:55,137 --> 01:21:58,413
Dar ca și tine, se gândi băiatul
a câștiga a fost totul.
1048
01:21:58,551 --> 01:22:00,413
La fel ca tine, se închina la ucidere.
1049
01:22:04,724 --> 01:22:06,379
Și când lecția s-a terminat,
1050
01:22:06,517 --> 01:22:08,931
iar tatăl tău a coborât
lama lui, că,
1051
01:22:10,482 --> 01:22:12,137
L-am trecut prin el.
1052
01:22:12,275 --> 01:22:14,620
Nu era artă în asta.
Nici o îndemânare.
1053
01:22:14,758 --> 01:22:16,965
A fost doar
crimă cu sânge rece.
1054
01:23:08,551 --> 01:23:10,034
Deci crezi că ești un ucigaș,
huh?
1055
01:24:32,103 --> 01:24:33,344
Am să te omor.
1056
01:24:35,172 --> 01:24:36,586
Nu!
1057
01:25:05,827 --> 01:25:06,965
Această lecție s-a terminat.
1058
01:26:05,827 --> 01:26:09,103
Acum această lecție s-a terminat.
1059
01:26:20,551 --> 01:26:21,482
Maestru.
1060
01:27:01,310 --> 01:27:02,448
Maestru.